Česká televize chystá na podzim 2025 uvedení filmové adaptace Hamleta z roku 1969 v režii Tonyho Richardsona a Falstaffa z roku 1965 v režii Orsona Wellese, který filmový scénář vypreparoval ze tří Shakespearových her (Jindřich V., Jindřich IV. a Veselé paničky windsorské) a rovněž si...
Slovácké divadlo Uherské Hradiště, premiéra 14. června 2025 Režisérka Janka Ryšánek Schmiedtová inscenovala v překladu Jiřího Joska již několik Shakespearových dramat, například Hamleta v roce 2016, který se dokonce probojoval i na Letní Shakespearovské slavnosti. Pod jejím vedením se her...
Divadlo Kolowrat, premiéra 27. 5 2025 „Libový divadelní fastfood. Tři herci, co improvizují, vymýšlejí a milují Shakespeara.“ Text hry vznikl v roce 1987 a jeho autoři od počátku nabádali inscenátory k aktualizacím a improvizacím. Trio z Divadla Kolowrat jejich přání plní vrchovatou ...
Česká televize uvedla britskou filmovou adaptaci Shakespearovy tragédie k příležitosti nedožitých stých narozenin filmového a divadelního režiséra Petera Brooka a nedožitých sedmdesátých pátých narozenin překladatele Jiřího Joska (1970). https://www.ceskatelevize.cz/tv-program/Je%20n...
V rámci přenosů z britských divadelních scén se v českých kinech od února do března promítal záznam divadelního představení Shakespearova Macbetha v titulní roli s Davidem Tennantem a Cush Jumbo jako Lady Macbeth. V Británii se inscenace dočkala stejně nadšeného přijetí...
D21, premiéra 28. 2. 2025 Komorní inscenace kultovní novely Williama Saroyana, kterou Jiří Josek přeložil už v roce 1980, v divadle D21 je svébytnou a zároveň věrnou interpretací předlohy. Jakub Jelínek v roli Thomase Tracyho hledá tygra, pantera, smysl života a lásku. Diváctvo neodc...
Divadlo F. X. Šaldy Liberec, premiéra 7. 2. 2025 Jen pár měsíců po Shakespearově Romeovi a Julii se liberecké Šaldovo divadlo v jedinečném dramaturgickém gestu rozhodlo uvést i slavnou muzikálovou verzi tohoto dramatu – West Side Story. Už úvodní zapískání v divácích rozehraje velká očeká...
Divadlo F. X. Šaldy Liberec, premiéra 4. 10. 2024 Režisérka Kateřina Dušková inscenuje Shakespearovu nejslavnější milostnou tragédii především jako generační svár mladých a idealistických milenců s dospělými, které už život připravil o iluze a jejichž jedinou jistotou je odvěká nenávist. Drama...
Divadlo na Vinohradech, premiéra 6. 11. 2024 Jednu z nejhranějších Shakespearových komedií uvádí po třiceti letech Divadlo na Vinohradech v režii Juraje Deáka. Inscenace stojí především na mladém hereckém ansámblu a, jak ve své recenzi píše Radmila Hrdinová, na „současném a mluvném p...
Tato translatologická monografie, jež původně tvořila stěžejní část docentské práce Jiřího Joska, nabízí jedinečnou příležitost nahlédnout do tvůrčí dílny českých překladatelů Shakespearových her. V Nakladatelství Romeo vychází poprvé, s novým doslovem translatoložky Zuzany Šťastné....