Vydáváme dvojjazyčnou edici her Williama Shakespeara v překladu Jiřího Joska a jiné tituly světové a české beletrie.
Aktuality
Sto let amerického dramatu - komerční divadlo - Neil Simon
Oba prázdninové díly cyklu o americkém dramatu věnoval jejich autor, překladatel Jiří Josek, tzv. komerčnímu divadlu, které se v USA pěstuje v mnohem větší míře než na starém kontinentu. Po červencovém pořadu zaměřeném na americký muzikál přichází Jiří Josek s portrétem snad nejúspěšnějšího broadwayského dramatika - Neila Simona. Přibližuje životní dráhu i nejúspěšnější kusy tohoto nekorunovaného krále zábavního divadla. A pokouší se zjistit, čím si už víc než padesát let získává přízeň většinového publika.
Ukázky vybral Jiří Josek ze Simonovy snad nejslavnější hry Drobečky z perníku, kterou on sám přeložil pod názvem Perníková dáma. Vystupují v nich Petra Špalková (Evy), Denisa Barešová (Polly) a Marek Němec (Lou). Režíroval Lukáš Hlavica, který také s Renatou Venclovou čte průvodní slovo k pořadu.
Více
Peter Stone: SUGAR! Někdo to rád horké
Premiéra 30. 4. 2016 v Těšínském divadle
Režie: Miloslav Čížek.
Více
William Shakespeare: Bouře
Premiéra 29.4.2016 v Divadle loutek, Ostrava.
Dramatická romance Bouře byla poslední velkou hrou W. Shakespeara.
Inscenací Bouře se DLO připojuje k ostravské sérii shakespearovských premiér, uvedených k uctění čtyřsetletého výročí autorova úmrtí.
Úprava a režie Václav Klemens.
Překlad Jiří Josek.
Výprava Marta Roszkopfová
Hudba Tomáš Rossi.
Dramaturgie Jana Pithartová.
Hrají Richard Liberda, Karel Růžička, Ivan Feller, Aleš Petrič, Robin Ferro, Martin Legerski, Ondřej Beseda, Lukáš Červenka, Ivo Marták, Eva Baláková, Lenka Sedláčková, Lenka Pavlíčková a Lenka Macharáčková.
Více
G. B. Shaw: Pygmalion v Divadle na Vinohradech
Premiéra 22.4.2016 v Divadle na Vinohradech, Praha.
Překlad: Jiří Josek
Režie: Juraj Deák
Dramaturgie: Karel Tománek
Scéna: Ivo Žídek
Kostýmy: Jana Hauskrechtová
Hudba: Ondřej Brousek
Více
J. Borgesson, A. Long, D. Singer: Souborné díllo Williama Shakespeara ve 120 minutách
Premiéra 8. 4. 2016. v Jihočeském divadle České Budějovice.
Komediálně laděná divadelní pocta největšímu světovému dramatikovi. Tři herci sehrají v jednom večeru všech jeho 37 her a 154 sonetů ve 120 minutách.
Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Olga Šubrtová. Scéna: Karel Čapek. Kostýmy: Tereza Vašíčková. Hudba: Matěj Kroupa. Režie: Šimon Dominik.
Hrají: Tomáš Drápela, Tomáš Havlínek, Pavel Oubram
Více
Mark Haddon, Simon Stephens: Podivný případ se psem
Premiéra 8.4.2016 v Městském divadle v Mostě. Lehce mysteriózní příběh patnáctiletého autistického chlapce, který najde mrtvého psa své sousedky a rozhodne se odhalit vraha. Při svém pátrání pak rozkrývá nejednu záhadu ve vlastní rodině. Mark Haddon za román Podivný případ se psem obdržel v roce 2003 prestižní ocenění v rámci Whitbreadovy ceny.
Více
Sean O'Casey: Námesíčná komedie aneb Kankán u starého mládence
Premiéra 12.3.2016 v Divadle pod Palmovkou.
Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Ladislav Stýblo. Výprava: Aleš Valášek. Hudba: Radek Valenta. Režie: Nikolaj Penev.
Hrají: Jan Hušek, Lenka Langová, Radek Valenta, Marcela Nohýnková, Magdalena Wronková, Pavel Skřípal, Václav Vostarek...
Více
Tracy Letts: Zabiják Joe
Divadlo Kalich
premiéra 16.2.2016
Více
